Zorroniño

“Zorroniño. Intimidad y estética en los relatos andinos es una originalísima obra
de etnografía «experimental» en la que Catherine Allen teje su narración en
torno a un poderoso, entretenido y erótico relato que le contó don Erasmo,
un maestro cuentacuentos de Sonqo, una pequeña comunidad altoandina de
la región del Cuzco. La autora sitúa el cuento en la experiencia vivida por sus
oyentes quechuahablantes, poniendo en evidencia un conjunto de asociaciones
culturales, sociales y simbólicas en el marco del cual la narración cobra sentido
como retrato de una vida familiar disfuncional. El impacto de la historia se debe
a una particular estructura narrativa general que yuxtapone y une dos historias
distintas, con el fin de sacar a la luz los significados ocultos de cada una de ellas.
Allen analiza esta estrategia compositiva y la relaciona con otros medios de
registro y comunicación andinos, como el arte del tejido, que ella misma adopta
en la redacción de Zorroniño. El texto incluye transcripciones bilingües quechuaespañol
presentadas en forma dramática para transmitir todo el pathos de este
arte verbal en acción; esto es, en el momento mismo en que es performado.”